Ikemasen, Ojou-sama!

WARNING: post ini sangat panjang (sekitar 5000 kata, 11 halaman A4 so yeah prepare your time first) membahas adaptasi anime DAN komparasinya dengan versi manga sehingga otomatis bakal berisi spoiler termasuk ending versi manganya. Lanjutkan jika anda sudah membaca manganya atau tidak berminat untuk membacanya sama sekali (sesuatu yang sebenarnya tidak saya rekomen karena banyak hal di manga yang tidak ada di anime). Alrite now let’s go!     Sebenarnya, in general, adaptasi anime dari manga favorit saya sepanjang masa ini bisa dibilang good enough, lebih dari good enough malah kalau kita bicara soal episode awal-awalnya. Selain punya visual yang distinctive ditambah kualitas yang konsisten, akting seiyuu nya benar-benar sangat hebat. Suara Uozumi yang sedikit gugup tiap kali ada Shinako, suara Haru yang punya 2 mode, ceria dan galau, dan keduanya terasa genuine, dan tentu saja Kanahana (selamat menempuh hidup baru dengan slaine troyard) yang bisa menghidupkan Shinako dengan su...

Cintaku tak haruuuuss Uuu~~ Ada banyak yang ingin ditulis soal episode pamungkas ini, sebagai pembaca manga sekaligus fans berat serial ini, tidak bisa dipungkiri jika ending versi animenya cukup mengecewakan, meskipun bisa dimaklumi. Tapi detail soal itu akan saya tulis di post lain, supaya tidak terlalu mengganggu hype postingan ini. Lagipula jika anda baru mengikuti versi animenya, endingnya tidak jelek-jelek amat kok. Meskipun saya sarankan untuk membaca manganya setelah selesai menonton animenya. Ah ya, time for another trivia selama ngesub. Baru-baru ini saya menonton video dari channel youtube That Japanese Man Yuta tentang "bahasa dalam anime". Tentu saja bagi otaku veteran, fakta bahwa "orang Jepang tidak berbicara seperti di dalam anime" sudah bukan pengetahuan yang baru, tapi yang membuat saya tersadar setelah menonton video tersebut adalah soal "bahkan dialog di anime slice of life pun bisa berbeda dengan di dunia nyata", ini karena ada tambaha...

Wis apal aku karo gayamu Hal sepele lain yang baru terasa ketika ngesub serial ini ke bahasa Jawa, atau lebih tepatnya dalam konteks percakapan, biasanya ketika kita memanggil nama orang yang sudah akrab, jarang memakai nama lengkap, melainkan "potongan namanya", hal ini berbeda dengan gaya obrolan di bahasa jepang. Misal: di JP ada adegan karakter memanggil, "Rikuo", maka di sini padanannya bakal jadi "Eh, Rik, Rikuo". Atau panggilan "Haru" padanannya yang mendekati jadi "Ru". Karena konsep project fansub ini adalah "menjadikan seakan-akan karakter anime ini orang-orang yang tinggal di dekat kita (atau malah anda sendiri)" jadi kepikiran mungkin bakal menarik jika gaya bicara di fansub ini dibikin sampai selevel itu. Download ning kene .

LITERALLY jatuh bangun aku mengejarmu Tinggal 2 episode lagi menuju final. Di luar dugaan ternyata makin ke sini makin susah ngesubnya karena banyak dialog baper yang jika salah sedikit translasinya akan terdengar tidak natural. Sedikit trivia, episode ini memakai lagu ending baru yang judulnya sama dengan judul serial ini, Yesterday wo Utatte. Manga ini aslinya dulu mau dikasih judul "Haru" sama Kei Toumei tapi oleh editornya disarankan untik diganti jadi "Yesterday wo Utatte", referensi dari judul lagu tahun 1970 oleh band RC Succession, dimana judul lagunya sendiri kemungkinan referensi dari Yesterday nya The Beatles (this is just a guessing but knowing RC Succession also made song like "Summertime Blues" and "Love me Tender", kemungkinan "Yesterday wo Utatte" juga ada referensi ke lagu barat). Kei Toumei sendiri awalnya mau namatin manga ini di vol 3 (tahun 2002) tapi akhirnya tamat di vol 11 (tahun 2015) setelah 18 tahun. Download ...

Masak opo wae asal sing masak Shinako mesti MAKNYOOSSS Episode dengan komposisi flashback jaman kuliah yang cukup bikin ambyar. Minggu depan episode xmas party yang bisa dibilang salah satu epic moment di serial ini, plus new ending song! Yang berarti versi sub jowonya juga bakal memakai lagu baru dari (alm) Didi Kempot. Download ning kene

Plot twist: kabeh sing nonton anime iki nganti rampung bakal nyesel Bacoooot (tapi bener T_T) Episode yang melelahkan dan traumatik, dan sangat relatable untuk anda yang temennya sudah nikah. Download di sini

Episode yang cukup susah disub karena akhirnya mulai banyak adegan pengakuan dengan bahasa yang daripada translasi literal lebih membutuhkan sentuhan personal. Personally, konsep yang saya pakai selama ngesub ini adalah "seandainya karakter di anime ini adalah kita dan orang-orang yang dekat dengan kita" jadi banyak kosakata modern termasuk kata serapan dari bahasa Inggris dan Indonesia yang dipilih karena sudah lebih umum dipakai sehari-hari daripada berusaha full memakai bahasa Jawa. Semoga hasilnya cukup memuaskan.   Download di sini