Tembangno Yesterday Nggo Aku Episode 11: One of Us Has to Go

Wis apal aku karo gayamu

Hal sepele lain yang baru terasa ketika ngesub serial ini ke bahasa Jawa, atau lebih tepatnya dalam konteks percakapan, biasanya ketika kita memanggil nama orang yang sudah akrab, jarang memakai nama lengkap, melainkan "potongan namanya", hal ini berbeda dengan gaya obrolan di bahasa jepang.
Misal: di JP ada adegan karakter memanggil, "Rikuo", maka di sini padanannya bakal jadi "Eh, Rik, Rikuo". Atau panggilan "Haru" padanannya yang mendekati jadi "Ru".
Karena konsep project fansub ini adalah "menjadikan seakan-akan karakter anime ini orang-orang yang tinggal di dekat kita (atau malah anda sendiri)" jadi kepikiran mungkin bakal menarik jika gaya bicara di fansub ini dibikin sampai selevel itu.

Download ning kene.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

The Comifuro 16 Travelogue

Image
Sebenarnya mau di post di FB tapi karena ended up with a wall of text buat ukuran FB so here you go. Obviously semua persiapan CF sudah dilakukan sejak mendekati Maret karena jadwal awalnya bulan itu, but then you know what happened next. Untungnya biarpun duit penginapan hangus tapi karena masih belum beli tiket jadi kolateral damage nya cuma berhenti sampai di situ. Anyway untuk CF kali ini saya once again numpang circle orang, I'll explain why later, dan sesuai rencana saya akan menginap mulai dari sehari sebelumnya. Jaman sebelum archon war dulu, sampai di JKT pas hari H jam 2 pagi, lalu ngemper di stasiun dan langsung lanjut ke venue ketika sudah mendekati jam loading circle, bukan suatu hal yang spesial. Alas sekarang kondisi badan bagaikan archon yang terkena erosion, jadi datang langsung pas hari H dengan tubuh saat ini adalah sesuatu yang gegabah dan seperti kata meme, sebaiknya jangan terlalu gegabah. Perjalanan dimulai dengan cuaca yang menyenangkan, ditambah bacaan dari...
Read more

The Genshin Experience

Image
Welcome again to this deserted blog, as I wrote this, the chaotic force known as covid-19 is still wreaking havoc out there. All of that, combined with all the uncertainty in life and depressing real world circumstances, nothing is that pretty anymore. But well, there’s no point in giving up isn’t there? as long as you live, anything can still happen. Dakara ikite, ikite, ikite iru kara~ Saa tonde tonde yume ni mukatteee HITORIII~~~ Alrite that was Goal e Mukatte Hashire from Kamen Rider Black, and now for the next song, oh wait we’re going to talk about Genshin Impact, aren’t we? That game and my cat are two of the very few things that keep me sane these days.  Me watching all the books I haven't finished because too busy playing Genshin But let's start from the beginning because this blog tends to go ngalor ngidul when mbahas something. And the point of making this blog is for me to write whatever comes to my mind in the way I want it to anyway. In a way, this blog is like a ...
Read more

Preambule

Image
Welcome aboard the new Ikemasen, Ojou-sama! Lah, blognya yang lama ke mana? Well, to cut things short, gak ada angin gak ada hujan tiba2 akun google saya diwafatkan oleh google, dan bersamanya gugur pula semua akun dan data yang berhubungan dengan akun tersebut. Plot twist, gak jadi sleep forever  Now the reason I make this new blog is because I need a place to update my project, fansub parody Yesterday wo Utatte (yang semoga bisa berjalan sampai final episode), but before I post that, I think I'd like to write some stuffs that appears on my mind when I create this new blog. Terserah anda mau menggunakan informasi dari post ini untuk apa, but personally this is just a random musing from an oldfag. Pertama , wibusphere zaman now sudah berubah (entah evolusi atau devolusi) jauh dibanding jaman saya aktif ngeblog dulu (that would be 2009, 11 years ago). Mengesampingkan konten hiburan relateable yang sekarang turah-turah (translation: overflowing) dan gampang di...
Read more