Tembangno Yesterday Nggo Aku Episode 12 (TAMAT): Confessional

Cintaku tak haruuuuss Uuu~~

Ada banyak yang ingin ditulis soal episode pamungkas ini, sebagai pembaca manga sekaligus fans berat serial ini, tidak bisa dipungkiri jika ending versi animenya cukup mengecewakan, meskipun bisa dimaklumi. Tapi detail soal itu akan saya tulis di post lain, supaya tidak terlalu mengganggu hype postingan ini. Lagipula jika anda baru mengikuti versi animenya, endingnya tidak jelek-jelek amat kok. Meskipun saya sarankan untuk membaca manganya setelah selesai menonton animenya.

Ah ya, time for another trivia selama ngesub. Baru-baru ini saya menonton video dari channel youtube That Japanese Man Yuta tentang "bahasa dalam anime". Tentu saja bagi otaku veteran, fakta bahwa "orang Jepang tidak berbicara seperti di dalam anime" sudah bukan pengetahuan yang baru, tapi yang membuat saya tersadar setelah menonton video tersebut adalah soal "bahkan dialog di anime slice of life pun bisa berbeda dengan di dunia nyata", ini karena ada tambahan polesan sastra dalam bahasanya, dan juga hal lain seperti memperjelas sesuatu atau menambahkan unsur dramatis. Pantesan saat ngesub anime ini ke dalam bahasa Jawa, beberapa kalimat terdengar tidak natural jika diterjemahkan persis seperti dialog di dalam animenya. Tidak natural ini dalam artian "seko terjemahane bener ning ketoke ora bakal ngomong nganti koyo ngono nek tenanan", biarpun perkecualian tentu saja ada karena saya sendiri pernah ngomong sok puitis ke orang lain. Inilah kenapa di postingan rilisan episode perdana saya tekankan kalau subnya lebih ke parody, karena tidak 100% terjemahan dari dialog atau monolognya (ditambah beberapa elemen guyonan seperti Indoapril).

Anyway, selamat menikmati episode terakhir. 

Download ning kene.