Laskar SOS bangkit dari kubur! Rilis Tembangno Yesterday Nggo Aku episode 1

Some background:
Pada suatu masa sebelum negara api menyerang, sekitar awal tahun 2000an sih actually, ada 2 manga yang bikin saya bener-bener jatuh hati, kalo pake slang jaman now mungkin istilahnya sampai jadi fan garis keras. Saking senengnya sama 2 judul itu sampai-sampai saya ngayal kalo jadi wong sugih saya bakal ngelisensi 2 judul itu buat diterbitin lokal biar orang-orang tau betapa IMBAnya kedua judul tersebut. Yang pertama adalah Girl Friend nya Hokazono Masaya dan Betten Court, manga percintaan anak sekolahan yang penuh kepahitan (jaman dulu belum ada kata baper) dan adegan seks yang bertaburan dimana-mana, bisa dibilang semacam versi hardcorenya Salad Days. Karena kontennya, Girl Friend mungkin selamanya nggak bakal terbit di sini, meskipun di jaman now, kisah-kisah romantis bercampur nafsu yang sedemikian vulgarnya di Girl Friend kalah hot kalo dibanding thread twitter atau postingan IG, atau video-video lokal yang ada di situs porno yang backgroundnya biru-biru (padahal Girl Friend pas di jamannya termasuk sensasional). Another change of era, I guess.

Tapi manga yang kedua berbeda, digarap oleh mangaka favorit saya, Kei Toumei, Yesterday wo Utatte, manga yang butuh 18 tahun untuk tamat ini sampai sekarang masih relevan dan mungkin saja bisa terbit di sini karena tidak ada konten yang kontroversial (sayangnya saya yang sekarang juga gak sugih-sugih amat jadi gak bisa beli lisensinya —tapi saya pernah nulis judul ini di angket salah satu penerbit manga lokal). 

Baik Girl Friend maupun Yesterday wo Utatte atau Sing Yesterday for Me belum pernah dilisensi di US tapi keduanya sudah dilisensi di Perancis di bawah penerbit Delcourt, sebuah fakta yang sempat bikin salty karena itu berarti kedua manga tersebut versi cetaknya cuma ada dalam bahasa Jepang dan Perancis, tidak ada versi Englishnya. 

Flash forward beberapa tahun dan tiba-tiba saya dikejutkan dengan berita jika Sing Yesterday for Me bakal ada adaptasi animenya. Bagaikan petir di siang bolong (siapa yang membolongi siang? Apakah siang sudah tidak perawan lagi?) tentunya berita tersebut membuat saya gembira (sekaligus kuatir dan berharap adaptasinya tidak QUALITY) karena ini berarti banyak yang bakal tau betapa IMBAnya serial ini dari adaptasi animenya (seperti yang saya tulis di awal) dan karena naturenya serial ini yang kalem, kemungkinannya kecil menarik fans dari kalangan vvibu2 karbitan bau bawang yang norak dan tidak kenal tata krama. Awalnya, sebagai apresiasi sekaligus hype, saya berencana mengesub animenya dalam bahasa Indonesia, tapi ternyata bukan hanya animenya bisa distream secara legal di kanal youtube Ani-One, di sana juga sudah tersedia sub bahasa Indonesianya (jaman benar-benar sudah berubah ya?). Saya akhirnya kepikiran buat submit sub boso jowo karena sudah ada sub indonya, namun saat awal-awal ngerjain, ada beberapa hal yang membuat saya malah jadi pengen bikin plesetannya. Karena sub versi parody jelas tidak akurat dengan aslinya, dan gak bisa disubmit ke youtube, akhirnya saya kepikiran buat bikin blog baru untuk project ini.

Some notes:

Sebelum anda mendownload, harap perhatikan beberapa point berikut:

- FYI setting manganya (ntah kalau di anime) adalah tahun 90an jadi jangan heran kalo ada hal yang sekarang sepele tapi dulu ribet (alah tinggal pm/cek status updatenya aja, misalnya, jaman biyen durung ono kuwi).
- Laskar SOS adalah nama fansub yang dulu sempat saya bikin untuk mensub Haruhi, Steins;Gate, Spice and Wolf, Ookami Kodomo, BRS. 

- Ini adalah fansub boso jowo tapi juga parodi, jadi terjemahannya tidak seratus persen akurat, kalau mau subtitle yang bener silahkan nonton yang di channel youtube Ani-One.

- Khusus untuk episode perdana ini, saya merilis dalam bentuk video karena ada "surprise" di akhir-akhir. Untuk episode selanjutnya, rilisan hanya dalam bentuk file subtitle .ass, kalian bisa mendownload raw di nyaa atau download dari youtube untuk videonya lalu ditonton dengan MPC atau VLC.

- Awalnya saya memakai judul Nyanyekke Yesterday Nggo Aku, berkat ide dari salah satu komen di post FB, saya akhirnya memakai Tembangke Yesterday Nggo Aku. Tapi setelah sudah jadi, tiba-tiba kepikiran buat ngetweak sedikit jadi Tembangno Yesterday Nggo Aku, jadi di eps 1, eyecatch masih memakai Tembangke. Episode selanjutnya rencananya bakal memakai Tembangno. 

Download Tembangno Yesterday Nggo Aku episode 1 di sini.

Selamat menikmati! Stay safe, jaga kesehatan dan jarak, jangan lupa cuci tangan.